Ein RIESENGROSSES Dankeschön an die Schüler der Valentin-Traudt-Schule, ihre Eltern, ihre Lehrer und ihre Schulleitung, die diesen wunderschönen Austausch möglich gemacht haben.

Einen besonderen Gruss an Gabi Wolff, Anne Muster, Dr. Möller und natürlich Marion Brehm für die Planung und den reibungslosen Ablauf des Austauschs. Wir freuen uns aufs nächste Jahr! -

Un GRAND merci aux élèves du collège "Valentin-Traudt-Schule", leurs parents, leurs professeurs et leur direction qui ont rendu possible cet échange magnifique.

MERCI en particulier à Gabi Wolff, Anne Muster, Mr Möller sans oublier Marion Brehm pour la préparation du séjour et leur présence pendant celui-ci. Nous sommes heureux de vous accueillir l'an prochain.

Unser Thema: Märchen und Legenden - Notre thème: Contes et légendes

Die Schüler sind offensichtlich froh und aufgeregt, endlich ihre Brieffreunde (wieder)zusehen! - Visiblement, les élèves sont contents et excités à l'idée de (re)voir leurs corres enfin!

Einige Stunden später - quelques heures plus tard (insgesamt 18 - 18 heures au total!!!)

Einige Fotos von unseren Schülern - quelques clichés de nos élèves

Vielen Dank für den sehr herzlichen Empfang durch die Schüler, ihre Eltern und die Schule.

Super Cocktails von Gabi Wolff und ihrem Schülerteam. Warme Begrüssungsworte von Marion Brehm, Herrn Dr. Möller und dem Freundschaftskomitee zwischen Helsa und Trèbes. -

Merci pour l'accueil chaleureux des élèves, leurs parents et du collège. Des cocktails super bons créés par Gabi Wolff et son équipe. Des mots d'accueil chaleureux de la part de Marion Brehm, Mr Möller ainsi que du comité de jumelage entre Helsa et Trèbes.

Unser Tag begann mit einer Rallye in Hessisch-Lichtenau. Während die deutschen Schüler im Unterricht waren, konnten wir bei wunderschönem Wetter eine Stunde lang den Spuren Frau Holles folgen. Danke an Malena Louis, die das Rallye-Quiz vorbereitet hatte. - Nous avons commencé notre journée par un rallye à Hessisch-Lichtenau. Pendant que les corres étaient en cours, nous avons pu suivre les traces de Madame Neige pendant une heure et ce avec une météo magnifique. Merci à Malena Louis qui avait préparé le questionnaire pour le rallye.

Frau Holle beschreibt das Schicksal zweier Töchter einer Witwe. Eine ist schön und fleissig, die andere hässlich und faul. Beide kommen in das Haus von Frau Holle und arbeiten für sie. Als ihre Arbeit beendet ist, kehrt die fleissige Tochter mit Gold bedeckt Heim, während das faule Mädchen zur Strafe mit Pech übergossen zurück nach Hause kommt. - Madame Neige décrit le destin de deux filles d'une veuve. L'une est belle est travailleuse, l'autre laide et paresseuse. Toutes les deux travaillent pour Madame Neige. Une fois leur travail terminé, la fille travailleuse rentre chez elle couverte d'or, tandis que l'autre est recouverte de poix (poisse).

Besuch der grössten Stadt Nordhessens. Auf dem Programm standen: Besuch des Gebrüder-Grimm-Museums, Souvenireinkäufe in der Innenstadt und zum Abschluss ein deutsch-französischer Bowlingnachmittag. - Visite de la plus grande ville de la Hesse du Nord. Au programme: Visite du musée des Frères Grimm, achats de souvenirs au centre-ville et, pour terminer la journée, un après-midi bowling franco-allemand.

Hier nachstehend zwei Märchen auf deutsch, die u. a. den Weltruhm der Gebrüder Grimm begründet haben. Sie sind auch dem Buch "Es war einmal... Die schönsten Märchen der Brüder Grimm" entnommen. - Ci-dessous, deux contes en allemand qui ont contribué à la renommée mondiale des Frères Grimm.

Der Tierpark befindet sich am Fusse der Sababurg, deren Bau Anfang des 14. Jahrhunderts begann. Sie liegt im Reinhardswald. Diese Burg ist volkstümlich berühmt als Dornröschenschloss. - Le parc animalier se trouve au pied du château fort "Sababurg" dont la construction a débuté au début du 14e siècle. Ce château est dans la forêt de Reinhard. Il est populairement connu sous le nom de châteu de la belle au bois dormant.

In diesem Tierpark leben etwa 80 verschiedene Tierarten, insgesamt um die 900 Tiere. - Dans ce parc vivent à peu près 80 espèces différents, soit au total environ 900 animaux.

Hier einige Tiere aus dem Park. - Ci-dessous, quelques animaux vivant dans ce parc.

Nach einem schönen Spaziergang mit Gabi Wolff und Dorothee Jung haben wir alle zusammen gepicknickt. - Après une belle promenade avec Gabi Wolff et Dorothee Jung, pique-nique pris en commun.

Nachmittags dann eine spektakuläre Greifvogelshow. Adler, Eulen, Falken und andere Greifvögel so nah wie nie. - L'après-midi, spectacle de rapaces. Des aigles, des hiboux, des faucons et d'autres rapaces près comme jamais.

Schnappschüsse - pêle-mêle

Fazit - conclusion