Links (liens)
31 Jahre Austausch zwischen Trèbes und Großalmerode: 1985-2016 - 31 ans d'échange entre Trèbes et Großalmerode: 1985-2016
Einer der ersten Empfänge der deutschen Austauschschüler - L'un des premiers accueils des correspondants allemands: um 1986 - vers 1986
Vielen Dank an Luce Botella für die Fotos und an ihren Mann für sein Namensgedächtnis - Merci beaucoup à Luce Botella pour les photos et à son mari pour sa mémoire des noms
Oben links: eine deutsche Lehrerin, Frau Ruffel, ehemalige Französisch- und Kunstlehrerin, Frau Mitraille, Reine Artico. Oben rechts: Herr Falcou und Gilbert Artico. Unten links: deutsche Lehrer, Herr Lacoste, Landrat, ein Deutschlehrer aus Carcassonne, dessen Frau Deutschlehrerin am Collège Gaston Bonheur war. Unten rechts: Herr Dr. Sol, ehemaliger Bürgermeister von Trèbes, Herr Biau, ehemaliger Schulleiter. - En haut à gauche: une professeure allemande, Madame Ruffel, ancienne professeure de français et d'arts plastiques au collège, Madame Mitraille, Reine Artico. En haut à droite: Monsieur Falcou, Gilbert Artico. En bas à gauche: des professeurs allemands, Monsieur Lacoste, Conseiller général, un professeur d'allemand de Carcassonne dont l'épouse était professeure d'allemand au collège Gaston Bonheur. En bas à droite: Le docteur Sol, ancien Maire de Trèbes, Monsieur Biau, ancien Principal du collège.
Unser Austausch mit Großalmerode vom 21. bis zum 30. September 2016 - Notre échange avec Großalmerode du 21 au 30 septembre 2016
Ein RIESENGROSSES Dankeschön an die Schüler der Valentin-Traudt-Schule, ihre Eltern, ihre Lehrer und ihre Schulleitung, die diesen wunderschönen Austausch möglich gemacht
haben.
Einen besonderen Gruss an Gabi Wolff, Anne Muster, Cathrin Aust, Herrn Matt und natürlich Marion Brehm für die Planung und den reibungslosen Ablauf des Austauschs. Wir freuen uns aufs
nächste Jahr! -
Un GRAND merci aux élèves du collège "Valentin-Traudt-Schule", leurs parents, leurs professeurs et leur direction qui ont rendu possible cet échange magnifique.
MERCI en particulier à Gabi Wolff, Anne Muster, Cathrin Aust, Mr Matt sans oublier Marion Brehm pour la préparation du séjour et leur présence pendant celui-ci. Nous sommes heureux de vous accueillir l'an prochain.
Unser Programm - notre programme
Eine Diashow unseres Austausches - vielen Dank an Charlotte und Manon aus der 3e - un diaporama de notre échange - un grand merci à Charlotte et Manon de 3e
Ein Tag in der Schule - un jour d'immersion au collège
Teilnahme am Unterricht und AGs - participation en cours et ateliers
- 8h-10h10: Teilnahme am Unterricht - participation en cours
- 10h40-12h10: AGs - ateliers: Sport (EPS) / Töpfern (poterie) / Kochen (cuisine) / Theater (théâtre) / Zeichnen in Großalmerode (dessiner à Großalmerode)
- 12h50-14h: gemeinsames Mittagsessen in der Mensa - repas pris en commun à la cantine
Die VW-Autostadt in Wolfsburg - la "ville voiture" de Volkswagen à Wolfsburg
Arbeitsauftrag für die Schüler der 3e im Vorfeld des Austauschs - tâche à réaliser par les élèves de 3e en amont de l'échange
Einige Automarken der VW-Gruppe, die träumen lassen - quelques marques du groupe Volkswagen qui laissent rêveurs
Zur VW-Gruppe gehört nicht nur Volkswagen; neben den Tochterfirmen Skoda und Seat zählt der Konzern auch Prestigemarken wie Bentley, Porsche und Lamborghini zu seinem Besitz. - Le groupe Volkswagen ne fabrique pas que des voitures de la marque VW. En dehors de ses filiales Skoda et Seat, l'entreprise possède également des marques prestigieuses telles que Bentley, Porsche et Lamborghini.
Ausflüge - excursions
- Mittwoch / Mercredi: "Sinnesgänge" - "le parcours des sens" und das Regionalmuseum in Kaufungen - le musée régional à Kaufungen
- Donnerstag / Jeudi: Europapark in / à Rust
Tagebuch - cahier de bord
- Tagebuch von Julie-Anne
- Tagebuch von Paul
Schnappschüsse - pêle-mêle
Currywurst mit Pommes frites
Pfandbon für die Toilettennutzung
Eine sehr bequeme Bushaltestelle - un arrêt de bus très confortable
Straßenschild - panneau signalétique
No comment...
Bis nächstes Jahr - à l'année prochaine
Feed-back - bilan
Darum wird eine Klassenfahrt niemals einem Austausch gleich kommen können! - Voilà pourquoi un voyage scolaire ne sera jamais comme un échange!
#Trèbes 2017
Écrire commentaire
Mélina (jeudi, 05 janvier 2017 09:49)
Le séjour en Allemagne était super, ma famille était très gentille. J'ai visité beaucoup d'endroits et j'ai fait pleins d'activités avec ma correspondante. Le vendredi, nous sommes allés au collège et le fonctionnement est très différent de notre collège : ils n'ont cours que le matin et l'après-midi, ils font des activités. J'ai pris l'activité cuisine et j'ai vraiment aimé et puis le plat était vraiment bon. Pendant la week-end, le samedi, nous sommes allés avec Léa et sa correspondante faire les magasins, puis le dimanche, je suis allée encore faire les magasins. Pendant la semaine, nous avons visité pleins de choses comme des musées, le site de Volkswagen et pleins d'autres choses. Pour terminer le séjour, nous sommes allés à Europapark.
Carolin et Lilli (lundi, 06 mars 2017 09:25)
Il était une bonne semmaine avec des beaux expériences. Nous avons rigolés beaucoup ensemble et nous avons beaucoup d´amusemenet. En plus nous nous sommes bien compris.
P.S. le film de Charlotte et Manon est cool
Johanna (lundi, 06 mars 2017 09:26)
Une grande merci pour des bons souvenirs de l'échange.
La semaine avec vous était super.
Nous allons vous ressentir l'absence beaucoup.
Silva (lundi, 06 mars 2017 09:26)
C'etait tres bien, merci pour tout les souvenirs... J'ai appris beaucoup et j'ai ramassé beaucoup des connaissances.
Jana et Magda - Lena (lundi, 06 mars 2017 09:27)
C´est une trés bonne semaine. Mes corres étaient trés gentille. Les excursions étaient fantastiques et nous avons beaucoup d'amusement. En plus nous avons beaucoup de rires et nous avons compris bien. Et le film de Manon et Charlotte est trés bon. Tu nous manques.
Giulia (lundi, 06 mars 2017 09:28)
L'échange était super. Il y a beaucoup des bons souvenirs de l'échange.
Je suis contente que j'ai participe á l'échange. Un grand merci contre notre profs et le profs de collège Gaston Bonheur pour l'échange.
Anna et Tabea (lundi, 06 mars 2017 09:28)
La semaine avec les corres c´etait tres bien.Nous avons fait beaucoup avec notre amis. Pendant la week-end, le samedi, nous sommes allés au lac de Eder et à la piste de luge. Le dimanche nous sommes allés à un parcour de pieds nus. Nous avons tous bien compris. Nous espérons que nous reviendrons un jour.
in love ( je rigole HAHAHAHA ) Anna et Tabea ;)
Laura Malzfeld (lundi, 06 mars 2017 09:29)
Nous avions un bon semaine! J'aime beaucoup l'excursion de la "ville voiture" de Volkswagen à Wolfsburg.
Henner, Rayk et Christian (lundi, 06 mars 2017 09:29)
Salut!
Il était un beau temps. Le mieux nous trouvions les soirs comfortables avec vous. Les deux heures de sport étaint interressant. Allemange contre la France.
A +
Ann-Sophie (lundi, 06 mars 2017 09:29)
Les contributions c´est super. Le pêle-mêle et le film sont génial, l´Oscar est attribué à vous :D
Leoni Klötzl (lundi, 06 mars 2017 09:32)
On était une génial semaine. J'ai eu beaucoup de plaisir et nous ferons bonnes entreprises. Mon corres était très gentil :)
Nele Martin (lundi, 06 mars 2017 09:33)
Il était un bon temps avec vous!
J'ai eu beaucoup de plaisir et mon corres était très gentil:)
Vous me manque beaucoup et j´espère que nous recontrons... :))
Valentin et Riaan (lundi, 06 mars 2017 09:35)
@Paul
Ton journal est tres bien, nous esperons tu as bien s'amuses en Allemagne
Au revoir